Dernière vérification : 20 septembre 2026
Leasehold vs freehold à Bali : ce que chaque titre signifie vraiment
« Leasehold » et « freehold » sont souvent employés de façon approximative dans le marketing immobilier à Bali. Juridiquement, ces termes correspondent à des titres fonciers indonésiens précis, chacun avec ses propres règles d'éligibilité et son propre faisceau de droits. Savoir lequel s'applique à une annonce précise change ce que vous achetez réellement.
Pour qui : Toute personne qui compare une annonce en leasehold à une annonce en freehold sans être sûre de ce qui diffère réellement.
Hak Milik — la pleine propriété, réservée aux citoyens
Le Hak Milik est le titre foncier le plus fort d'Indonésie — une propriété pleine et indéfinie. Selon l'article 21(1) de la loi agraire de base (UUPA), il ne peut être détenu que par un citoyen indonésien. Un étranger ne peut pas détenir légalement un Hak Milik, ni directement ni via un prête-nom (voir notre guide « Acheter à Bali » sur les raisons pour lesquelles ces montages sont nuls, pas seulement risqués).
Leasehold (Hak Sewa) — un bail longue durée enregistré
Une vente en leasehold est, juridiquement, un bail longue durée sur un terrain qui reste sous Hak Milik (ou un autre titre) appartenant au propriétaire indonésien. Des durées de 25 à 30 ans avec option d'extension sont courantes sur le marché balinais, mais la durée exacte, les conditions d'extension et ce qui se passe à l'échéance sont fixés contrat par contrat — ne jamais supposer une durée « standard » sans lire le bail réel.
Sur une annonce BTP, lorsque nous connaissons la date d'échéance d'un bail, nous l'indiquons avec la précision que nous pouvons réellement confirmer — une date complète quand elle est documentée aussi précisément, ou un mois/année quand c'est ce que précisent les documents. Nous n'inventons jamais une date au jour près qui ne figure pas dans les documents.
Hak Pakai — droit d'usage
Le Hak Pakai peut être accordé à un étranger détenteur d'un permis de séjour indonésien valide (KITAS/KITAP), pour une durée fixe renouvelable selon la réglementation. C'est un titre enregistré auprès du bureau foncier, pas un contrat privé avec un propriétaire — une situation sensiblement différente du leasehold, à discuter avec un notaire agréé si elle s'applique à un bien précis qui vous intéresse.
Erreurs fréquentes
- Supposer que « leasehold » désigne toujours la même durée et les mêmes conditions d'une annonce à l'autre.
- Confondre le Hak Pakai (un titre délivré par l'État) avec un contrat de leasehold privé (un droit accordé par un propriétaire) — les deux ne sont pas interchangeables.
FAQ
- Si j'achète en leasehold, qui possède le terrain ?
- Le propriétaire indonésien conserve le titre sous-jacent (généralement un Hak Milik). Vous détenez un droit enregistré d'utilisation et de construction pour la durée du bail convenue.
- Que se passe-t-il à l'échéance d'un bail ?
- Cela dépend entièrement de la clause d'extension prévue dans le contrat — certains baux incluent une option d'extension préconvenue, d'autres nécessitent une nouvelle négociation avec le propriétaire. Vérifiez toujours le contrat concerné plutôt que de faire une supposition.
Ce que fait BTP concrètement
Nous présentons le Leasehold et le Freehold comme deux offres distinctes et clairement identifiées lorsqu'un bien propose réellement les deux — jamais un prix unique qui masquerait le titre réellement obtenu.
Ceci est une information générale, et non un conseil juridique ou fiscal — les titres fonciers, permis et règles fiscales s'appliquent au cas par cas, et les chiffres ci-dessus peuvent évoluer. Vérifiez toujours votre situation précise avec un notaire indonésien agréé (PPAT) ou un conseiller fiscal avant de signer quoi que ce soit.
Une question sur un bien précis ? Parlons-en directement.
Nous écrire sur WhatsApp